Internationaler Dolmetscherpool Alb-Donau-Kreis (IDA)
Im Jahr 2017 wurde der Internationale Dolmetscherpool Alb-Donau-Kreis geschaffen, um Menschen bei Beratungs- und Dienstleistungsangeboten sprachlich begleiten zu können.
Behörden und soziale Institutionen aus dem Alb-Donau-Kreis können sich bei der Integrationsbeauftragten registrieren, um die Hilfe ehrenamtlich Dolmetschender für Beratungsgespräche in Anspruch nehmen zu können. Personen mit Interesse am ehrenamtlichen Dolmetschen können sich ebenfalls bei der Integrationsbeauftragten melden.
Hier können ehrenamtliche Dolmetschende eingesetzt werden:
- Soziale Beratungsgespräche (zum Beispiel Integrationsmanagement und Asylsozialarbeit, Gespräche des Jugendamts, Beratung zur beruflichen Anerkennung, Schwangerschaftsberatung, Teilhabeberatung etc.)
- Eltern- und Aufnahmegespräche in Kindergärten und Schulen
- Weitere Themen in Absprache
Hier können keine ehrenamtlichen Dolmetschenden eingesetzt werden:
- Gespräche im medizinischen und juristischen Kontext (zum Beispiel Arzttermine, Termine zur Vaterschaftsanerkennung, Sorgeerklärung oder Eheschließung)
- Schriftliche Übersetzungen
- Anfragen von Privatpersonen
In diesen Fällen wenden Sie sich bitte an entsprechende Berufsdolmetschende. Eine Übersicht finden Sie beispielsweise unter
Da für Arztpraxen ein Dolmetschereinsatz über den IDA nicht möglich ist, können telefonische Dolmetsch-Hotlines, wie z. B. Triaphon, oder Berufsdolmetschende eingebunden werden.
Darüber hinaus finden sich in der Region und bundesweit Übersetzerbüros sowie örtlich unabhängige Dienstleistungsunternehmen im Bereich Video- und Telefondolmetschen.
Informationen für Einsatzstellen
Dolmetscherverzeichnis: Die Zugangsdaten erhalten Einsatzstellen nach der Registrierung
Terminmeldung (vor Durchführung eines Dolmetschereinsatzes)
Bestätigung eines Dolmetschereinsatzes (nach erfolgtem Dolmetschereinsatz)
Informationen für ehrenamtlich Dolmetschende
Besonders gesucht werden aktuell folgende Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Farsi/Dari, Somali, Ungarisch. Grundsätzlich sind alle Sprachen herzlich willkommen!
Wir freuen uns über Ihr Interesse an einem Engagement als ehrenamtliche Dolmetscherin oder Dolmetscher.
Für Rückfragen steht Ihnen die Integrationsbeauftragte gerne zur Verfügung:
Landratsamt Alb-Donau-Kreis
Amt für Flüchtlinge und Integration
Integrationsbeauftragte
Schillerstraße 30, 89077 Ulm
Telefon: 0731 185-4361
E-Mail: integration@alb-donau-kreis.de